オールブラックスのハカの歌詞と日本語の意味は？リードの掛け声も解説！

ラグビーの強豪国ニュージーランドのオールブラックスが、国際試合前に行う儀式、ハカ「カマテ」。

もしあなたがラグビーのことを知らなくても、ハカの踊りをどこかで観たことがあるのはないでしょうか。

鍛え抜かれた筋肉を持つ、世界最強のオールブラックスの大男達が、いかつい顔つきで雄叫びをあげている様を観るのは圧巻・・・

観客として観ていると武者震いしますよね。

一方、これからそのオールブラックスと対戦しようという相手国の代表チームの選手たちは、どんな心境でしょうか。

きっと、国を背負って戦うラグビー選手とは言え、目の前でハカをされたら、「怖えぇぇー・・・汗！」と感じているに違いありません。

中にはチビッちゃう選手もいるかも・・・ｗ？

ハカは、ニュージーランドのマオリ族の民族舞踊なのですが、歌詞をご存知ですか？

筆者も長年ラグビーに携わってきましたが、実はハカの歌詞や日本語の意味をよく分かっていませんでした。

ハカを始めるリードの掛け声も、何と言っているのかが気になります。

ということで、今回はハカ「マオリ」の歌詞と日本語の意味を、リードの掛け声も含めて調べてみました。

調べてわかったことをあなたに解説していきますね。

ハカ「カマテ」の動画

まずはともあれ、まずはハカ「カマテ」をご覧ください。

※あなたがまさにこれからオールブラックスと対戦する選手の気持ちで、ご覧くださいね。

 

・・・はい、どんな気持ちでした？

や、やべぇ・・・

あの2メートル級の大男、俺のこと睨んでるよ・・・

このハカが終ったら、こいつらとラグビーの試合するんだよな・・・汗

こっ・・・怖えぇぇ(;’∀’)

という気持ちになりましたか？（笑）

グラウンドの外で観ている限りは「鳥肌もの」なんですが、もし実際にラグビーでこれから対戦するとなると「失禁もの」ですよねｗ

ハカ「カマテ」の歌詞は？

リードの掛け声を含めたハカの歌詞は以下の通りでした。

歌詞	発音
●リード Taringa whakarongo! Kia rite! Kia rite! Kia mau!   ▼コーラス Hi ! ●リード Ringa pakia Waewae takahia kia kino nei hoki !   ▼コーラス Waewae takahia kia kino nei hoki !   ●リード Ka mate!　   ▼コーラス Ka mate!　Ka ora!　Ka ora!   ●リード Ka mate!　   ▼コーラス Ka mate!　Ka ora!　Ka ora! Tenei te tangata puhuru huru Nana nei i tiki mai Whakawhiti te ra A upa … ne!　ka upa … ne! A upane kaupane! whiti te ra! Hi !	●リード タ　リンガ　ワ　カ　ロンゴ！ カ　リ　テ カ　リ　テ キ　ア　マウ！   ▼コーラス ヒ！ 　　　　　 ●リード リンガ　パキア ワエワ　タ　キヒア　キ　ア　ネ　ハ　キーノ！   ▼コーラス ワエワ　タ　キヒア　キ　ア　ネ　ハ　キーノ！   ●リード （アー）　カ マテ！   ▼コーラス カ　マテ　カ オラ　カ オラ！   ●リード （アー）カ マテ！   ▼コーラス カ　マテ　カ オラ　カ オラ！ （アー）テネイ テ タンガ　タ プッフル　フル ナア ネ イ ティキ マイ ファカ　フィティ テ ラ！ ア ウパ（ネ）！ ア フパ（ネ）！ ア ウパネ！ カ　ウパネ！ フィティ テ ラ！ ヒ！

ローマ字に似ている感じでしょうか。

 

ハカ「カマテ」の日本語の意味を解説！

歌詞は上記の通りで分かりました。

では、日本語ではどんな意味になるのか解説していきますね。

 

試合前にハカを舞う意味について、Wikipediaでは、オールブラックスとの対戦を受け入れてくれた、相手チームに対し敬意を表する意が込められている、という主旨のことが書かれていました。

それもあるかもしれませんが・・・

その意味よりも、戦いを前にして、手を叩き足を踏み鳴らし自らの力を誇示することで、相手を威嚇するための要素の方が強い気がしませんか？

動画を観る限りはｗ

オールブラックスが初めてハカ「カマテ」を踊ったのは、1905年のイギリス遠征の時で、それ以降代表チームに受け継がれています。

 

オールブラックスのグッズやチケットは？

オールブラックスは、２０１８年１１月３日に、日本代表とのテストマッチを行うことが決まっています。

会場は日本です。

ぜひ会場まで足を運んで、生のハカと世界最高峰のプレーを観戦したいものですね。

筆者は根っからの日本人なので、日本代表には頑張ってもらいたいところです。

・・・ただ、相手が相手だけに、日本代表のレプリカジャージを着て「絶対に勝ってくれ！！」っていう意気込みは、正直あまりなくて（汗）

むしろ、オールブラックスのグッズを身に着けて会場に行きたいな・・・とｗ

だって、カッコイイし、子どもたちの憧れでもありますからね。

実は筆者が高校からラグビーを始めたきっかけは、オールブラックスの試合を観て、ジャージを買ってもらったことでした。

 

これを着て、本物のハカと試合を観戦すれば、気分が盛り上がって、最強のオールブラックスが味方になってくれるような気がしますよね。

こんな心強いことはないでしょうね、きっとｗ。（非国民でゴメンナサイ・・・）

 

 

チケットはこちらをチェックしてみてくださいね。

もしかしたらお目当てのチケットが手に入るかもしれませんよ。

舌を出して変顔する意味は？

 

あと、ハカを観ていて気になったことと言えば、「何故舌を出して変顔するの？」ということでしょうか。

調べてみると、ニュージーランドの先住民族マオリ族にとっては、舌を出すことは相手への礼儀なんだとか。

日本とかだと考えられませんが、敬意を払っているということみたいですよ。

出典：https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1173997356

 

まとめ

今回は、ニュージーランドのオールブラックスのハカについて取り上げました。

歌詞や意味が分かってスッキリしましたね。

2018年11月にはオールブラックスが来日し、日本代表と対戦することが決まっています。

日本で生のハカが見られるチャンスです！

楽しみですね。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます

• ラグビーW杯2019の日程と会場(開催地)は？日本の組み合わせとチケットも！
• オールブラックス(AIG)のCM動画に注目！女子高生役の女の子は誰？
• エンゼルスタジアムへのアクセスや座席表は？アナハイム観光のおすすめも！
• グランエックスコーヒーメーカーの口コミと評判は？通販価格の最安値は？
• ロシアW杯2018の組合せ日程や時間は？日本戦の開催都市（会場）と時差も！