面白・なるほど

オールブラックスのハカの歌詞と日本語の意味は?リードの掛け声も解説!

2017/09/19

ラグビーの強豪国ニュージーランドのオールブラックスが、国際試合前に行う儀式、ハカ「カマテ」。

もしあなたがラグビーのことを知らなくても、ハカの踊りをどこかで観たことがあるのはないでしょうか。

鍛え抜かれた筋肉を持つ、世界最強のオールブラックスの大男達が、いかつい顔つきで雄叫びをあげている様を観るのは圧巻・・・観客として観ていると武者震いしますよね。

一方、これからそのオールブラックスと対戦しようという相手国の代表チームの選手たちは、どんな心境でしょうか。

きっと、国を背負って戦うラグビー選手とは言え、目の前でハカをされたら、「怖えぇぇー・・・汗!」と感じているに違いありません。

中にはチビッちゃう選手もいるかも・・・w?

ハカは、ニュージーランドのマオリ族の民族舞踊なのですが、どういう歌詞だかご存知ですか?

筆者も長年ラグビーに携わってきましたが、実はハカの歌詞や日本語の意味をよく分かっていませんでした。

ハカを始めるリードの掛け声も、何と言っているのかが気になります。

ということで、今回はハカ「マオリ」の歌詞と日本語の意味を、リードの掛け声も含めて調べてみました。

わかったことをあなたに解説していきますね。

スポンサードリンク

ハカ「カマテ」の動画

まずはともあれ、まずはハカ「カマテ」をご覧ください。

※あなたがまさにこれからオールブラックスと対戦する選手の気持ちで、ご覧くださいね。

 

・・・はい、どんな気持ちでした?

や、やべぇ・・・

あの2メートル級の大男、俺のこと睨んでるよ・・・

このハカが終ったら、こいつらとラグビーの試合するんだよな・・・汗

こっ・・・怖えぇぇ(;’∀’)

という気持ちになりましたか?(笑)

グラウンドの外で観ている限りは「鳥肌もの」なんですが、もし実際にラグビーでこれから対戦するとなると「失禁もの」ですよねw

スポンサードリンク

ハカ「カマテ」の歌詞は?

リードの掛け声を含めたハカの歌詞は以下の通りでした。

歌詞 発音

●リード
Taringa whakarongo!

Kia rite!

Kia rite!

Kia mau!

 

▼コーラス
Hi !

●リード
Ringa pakia

Waewae takahia kia kino nei hoki !

 

▼コーラス
Waewae takahia kia kino nei hoki !

 

●リード
Ka mate! 

 

▼コーラス
Ka mate! Ka ora! Ka ora!

 

●リード
Ka mate! 

 

▼コーラス
Ka mate! Ka ora! Ka ora!

Tenei te tangata puhuru huru

Nana nei i tiki mai

Whakawhiti te ra

A upa ... ne! ka upa ... ne!

A upane kaupane!

whiti te ra!

Hi !

 

●リード
タ リンガ ワ カ ロンゴ!

カ リ テ

カ リ テ

キ ア マウ!

 

▼コーラス
ヒ!
     
●リード
リンガ パキア

ワエワ タ キヒア キ ア ネ ハ キーノ!

 

▼コーラス
ワエワ タ キヒア キ ア ネ ハ キーノ!

 

●リード
(アー) カ マテ!

 

▼コーラス
カ マテ カ オラ カ オラ!

 

●リード
(アー)カ マテ!

 

▼コーラス
カ マテ カ オラ カ オラ!

(アー)テネイ テ タンガ タ プッフル フル

ナア ネ イ ティキ

マイ ファカ フィティ テ ラ!

ア ウパ(ネ)! ア フパ(ネ)!

ア ウパネ! カ ウパネ!

フィティ テ ラ!

ヒ!

ローマ字に似ている感じでしょうか。

 

ハカ「カマテ」の日本語の意味を解説!

歌詞は上記の通りで分かりました。

では、日本語ではどんな意味になるのか解説していきますね。

●リード
Taringa whakarongo!
皆よく聞け!

Kia rite!
覚悟を決めろ!

Kia rite!
覚悟を決めろ!

Kia mau!
手を腰に、膝を打て!

▼コーラス
Hi !(ポーズ)

●リード
Ringa pakia 
太腿を手で打て!

Waewae takahia kia kino nei hoki!
胸を膨らませろ!膝を曲げて!腰を据えろ!力いっぱい足踏みしめろ!

▼コーラス
Waewae takahia kia kino nei hoki!
胸を膨らませろ!膝を曲げて!腰を据えろ!力いっぱい足踏みしめろ!

●リード
Ka mate! 
私は死ぬ!

▼コーラス
Ka mate! Ka ora! Ka ora!
私は死ぬ!私は生きる!私は生きる!

●リード
Ka mate! 
私は死ぬ!

▼コーラス
Ka mate!  Ka ora! Ka ora!
私は死ぬ!私は生きる!私は生きる! 

Tenei te tangata puhuru huru
ここに毛むくじゃらの男がここにいる。

Nana nei i tiki mai
誰が太陽をつれてくるのか 

Whakawhiti te ra
誰かもう一度太陽の光をあびさせてくれ

A upa ... ne! ka upa ... ne!
もう1歩上に!さらにもう1歩上に! 

A upane kaupane! whiti te ra!
もう1歩上にあがれば、太陽の光の中へ!

Hi !(ポーズ)

 

試合前にハカを舞う意味について、Wikipediaでは、オールブラックスとの対戦を受け入れてくれた、相手チームに対し敬意を表する意が込められている、という主旨のことが書かれていました。

それもあるかもしれませんが・・・

その意味よりも、戦いを前にして、手を叩き足を踏み鳴らし自らの力を誇示することで、相手を威嚇するための要素の方が強い気がしませんか?

動画を観る限りはw

オールブラックスが初めてハカ「カマテ」を踊ったのは、1905年のイギリス遠征の時で、それ以降代表チームに受け継がれています。

 

オールブラックスのグッズやチケットは?

オールブラックスは、2018年11月3日に、日本代表とのテストマッチを行うことが決まっています。

会場は日本です。

ぜひ会場まで足を運んで、生のハカと世界最高峰のプレーを観戦したいものですね。

筆者は根っからの日本人なので、日本代表には頑張ってもらいたいところです。

・・・ただ、相手が相手だけに、日本代表のレプリカジャージを着て「絶対に勝ってくれ!!」っていう意気込みは、正直あまりなくて(汗)

むしろ、オールブラックスのグッズを身に着けて会場に行きたいな・・・と

だって、カッコイイし、子どもたちの憧れでもありますからね。

実は筆者が高校からラグビーを始めたきっかけは、オールブラックスの試合を観て、ジャージを買ってもらったことでした。

 

 

 


送料が無料
というのも嬉しいですよね。

これを着て、本物のハカと試合を観戦すれば、気分が盛り上がって、最強のオールブラックスが味方になってくれるような気がしますよね。

こんな心強いことはないでしょうね、きっとw。(非国民でゴメンナサイ・・・)

チケットの情報はまだないようですが、こちらならお宝チケットを見つけられる可能性はあります。

人気の完売チケットが今なら早い者勝ち!
チケットキャンプを今すぐチェック!

 

舌を出して変顔する意味は?

 

あと、ハカを観ていて気になったことと言えば、「何故舌を出して変顔するの?」ということでしょうか。

調べてみると、ニュージーランドの先住民族マオリ族にとっては、舌を出すことは相手への礼儀なんだとか。

日本とかだと考えられませんが、敬意を払っているということみたいですよ。

出典:https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1173997356

 

結婚式の余興にも?

ハカが相手へ威嚇だけの意味だけではない、というのもあながち嘘ではないようです。

というのも、ニュージーランドの結婚式で新郎新婦の仲間たちがハカを披露したというニュースと動画を観たことがあるからです。

ニュースでは、結婚式でのハカが感動的だということで、世界中に駆け巡りましたよね。

あなたもご覧になったかもしれません。

B&A HAKA from Westone Productions on Vimeo.

新婦は、威嚇されて怖くて泣いたのではなくて、感動して泣いていたのですね・・・(笑)

まとめ

今回は、ニュージーランドのオールブラックスのハカについて取り上げました。

歌詞や意味が分かってスッキリしましたね。

2018年11月にはオールブラックスが来日し、日本代表と対戦することが決まっています。

日本で生のハカが見られるチャンスです!

楽しみですね。

初月無料でテレビや動画を無制限で観る裏技とは?

スポンサードリンク

-面白・なるほど